Définition

1. Verbe (Droit) :
   • Déléguer, donner mandat : "uỷ lĩnh" désigne l'action par laquelle une personne (le mandant) confère à une autre personne (le mandataire) le pouvoir d'agir en son nom pour accomplir un acte juridique déterminé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy uỷ lĩnh cho luật sư giải quyết vụ kiện. (Il a délégué à l'avocat le soin de régler le procès.)
  • Công ty uỷ lĩnh việc ký kết hợp đồng cho giám đốc tài chính. (L'entreprise délègue la signature du contrat au directeur financier.)

Utilisation avancée

• Le terme "uỷ lĩnh" est principalement utilisé dans un contexte juridique ou administratif formel pour décrire un transfert légal d'autorité. Il implique une relation claire entre le délégant et le délégataire.

Variantes et mots apparentés

• Người uỷ lĩnh (nom) : délégant, mandant (la personne qui donne le mandat).

  • Người uỷ lĩnh phải có năng lực hành vi dân sự. (Le délégant doit avoir la capacité d'exercer ses droits civils.)

• Người nhận uỷ lĩnh (nom) : délégataire, mandataire (la personne qui reçoit le mandat).

  • Người nhận uỷ lĩnh không được vượt quá phạm vi được ủy quyền. (Le délégataire ne doit pas dépasser le cadre du mandat reçu.)

Synonymes

• Déléguer : confier une partie de son pouvoir ou de ses responsabilités à quelqu'un d'autre.
• Donner mandat : autoriser formellement une personne à agir au nom d'une autre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme juridique spécifique.

1. (jur.) déléguer
   • Người nhận uỷ lĩnh
     délégataire
   • người uỷ lĩnh
     délégant