Définition

1. Adjectif :
   • Mou, sans énergie, languissant : "uỷ mị" décrit un état de faiblesse, de manque de vitalité ou de caractère, souvent avec une connotation négative de mollesse.
   • Efféminé : "uỷ mị" qualifie un homme dont les manières, l'apparence ou le comportement sont considérés comme excessivement délicats ou féminins, selon les stéréotypes traditionnels.
   • Fleur bleue, sentimental à l'excès : "uỷ mị" caractérise une sensibilité romantique ou mélancolique jugée excessive, mièvre ou naïve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống uỷ mị. (Une vie molle / sans relief.)
  • Cậu ta rất uỷ mị. (Il est très fleur bleue / d'une sensibilité excessive.)
  • Vẻ uỷ mị. (Un air efféminé / des manières efféminées.)

Utilisation avancée

• Le terme "uỷ mị" est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un manque de force morale, de virilité (dans le contexte des stéréotypes de genre) ou de dynamisme. Il peut s'appliquer à des personnes, des atmosphères ou des styles de vie.

Variantes et mots apparentés

• Ủy mị : orthographe alternative courante du même mot.
• Ủy mị (verbe) : forme verbale rare signifiant "se laisser aller à la mélancolie", mais l'usage adjectival est de loin le plus fréquent.

Synonymes

• Mou : qui manque de fermeté, d'énergie.
• Efféminé : qui a des caractères considérés comme propres aux femmes.
• Fleur bleue : naïvement et excessivement sentimental.
• Languissant : qui manque de vigueur, d'entrain.

Expressions idiomatiques

• Tính tình uỷ mị : un tempérament mou / excessivement sentimental.
  • Anh ấy có tính tình uỷ mị, hay khóc khi xem phim tình cảm. (Il a un tempérament fleur bleue, il pleure souvent en regardant des films romantiques.)

1. mou, efféminé; fleur bleue
   • Cuộc sống uỷ mị
     une vie molle
   • Cậu ta rất uỷ mị
     il est très fleur bleue
   • Vẻ uỷ mị
     air efféminé