ultime

Thân thiện

Il a fait son ultime tentative pour résoudre le problème.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cuối cùng, sau chót: Dùng để chỉ cái gì đó xảy ra ở vị trí cuối cùng trong một chuỗi sự kiện, hành động hoặc thời gian, không còn gì theo sau nữa.
   • Tối hậu, tối cao: Mang ý nghĩa quan trọng nhất, cơ bản nhất hoặc là mục tiêu tối thượng cần đạt được.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'était son ultime volonté. (Đó là nguyện vọng cuối cùng của ông ấy.)
  • Nous approchons de l'ultime étape du projet. (Chúng ta đang tiến đến giai đoạn cuối cùng của dự án.)
  • La paix est l'ultime but de ces négociations. (Hòa bình là mục tiêu tối hậu của những cuộc đàm phán này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en ultime ressort": như một biện pháp cuối cùng, sau khi mọi cách khác đã thất bại.

  • Il a accepté ce travail en ultime ressort. (Anh ta đã nhận công việc đó như một biện pháp cuối cùng.)

• "l'ultime frontière" (thường dùng trong văn chương, khoa học viễn tưởng): ranh giới cuối cùng, giới hạn tối hậu cần chinh phục.

  • L'espace est souvent considéré comme l'ultime frontière. (Không gian thường được coi là ranh giới cuối cùng.)

Biến thể và từ gần giống

• Ultimement (phó từ): một cách cuối cùng, rốt cuộc.

  • Ultimement, c'est toi qui décides. (Rốt cuộc, chính bạn là người quyết định.)

• Pénultième (tính từ): áp chót, thứ hai từ dưới lên (trong một chuỗi). Đây là từ chỉ vị trí ngay trước cái ultime.

  • La pénultième page du livre. (Trang áp chót của cuốn sách.)

Từ đồng nghĩa

• Dernier (tính từ): cuối cùng, sau cùng (thường dùng phổ biến hơn và ít mang sắc thái trang trọng/tối hậu như ultime).
• Final (tính từ): cuối cùng, chung kết (nhấn mạnh vào kết thúc của một quá trình).

Từ trái nghĩa

• Premier (tính từ): đầu tiên.
• Initial (tính từ): ban đầu.

Thành ngữ liên quan

• "Jouer son ultime carte": sử dụng biện pháp cuối cùng, ván bài cuối cùng (nghĩa bóng).

  • Le négociateur a joué son ultime carte pour sauver l'accord. (Nhà đàm phán đã sử dụng biện pháp cuối cùng để cứu thỏa thuận.)

• "L'ultime recours": biện pháp cuối cùng, chỗ dựa cuối cùng.

  • La grève est l'ultime recours des employés. (Đình công là biện pháp cuối cùng của các nhân viên.)

Học thuật

tính từ

1. cuối cùng
   • Ultime concession
     sự nhượng bộ cuối cùng