Définition

Verbe (transitif) : - Former, façonner, cultiver (quelqu'un ou quelque chose) avec soin et continuité : Ce verbe exprime l'action de développer, d'affiner ou de perfectionner progressivement une qualité, un talent, un sentiment ou une personne par des efforts soutenus et une attention constante. Il implique souvent un processus d'éducation, d'entraînement ou d'influence profonde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ luôn mong muốn un đúc cho con cái những đức tính tốt. (Les parents souhaitent toujours façonner chez leurs enfants de bonnes qualités.)
  • Người thầy ấy đã un đúc nên nhiều thế hệ học trò xuất sắc. (Ce maître a formé de nombreuses générations d'élèves excellents.)
  • Môi trường gia đình un đúc nên tính cách của một con người. (L'environnement familial forge le caractère d'une personne.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou éducatifs pour parler du développement des qualités morales, des compétences ou du talent.
• Il souligne un processus long, patient et intentionnel.

Variantes et mots apparentés

• Hun đúc : Il s'agit de la forme standard et plus courante du verbe. "Un đúc" est considéré comme une variante moins commune, parfois considérée comme une forme altérée ou dialectale de "hun đúc".
  • Nhà trường có nhiệm vụ hun đúc tinh thần yêu nước cho học sinh. (L'école a pour mission de cultiver l'esprit patriotique chez les élèves.)

Synonymes

• Former : former, instruire.
• Façonner : façonner, modeler.
• Cultiver : cultiver, développer.
• Forger : forger (un caractère, une volonté).
• Éduquer : éduquer.

Expressions idiomatiques

• Un đúc nhân tài / Hun đúc nhân tài : Former des talents, cultiver des personnes de talent.
  • Nhiệm vụ của giáo dục là un đúc nhân tài cho đất nước. (La mission de l'éducation est de former des talents pour le pays.)

1. (lạm) như hun đúc