Définition

1. Nom :
   • Abcès, tumeur purulente : "ung độc" désigne une masse inflammatoire et infectée de la peau ou des tissus, contenant du pus, semblable à un abcès ou à un furoncle.
   • Maladie, affection grave (sens figuré et littéraire) : Dans un sens plus large et littéraire, le terme peut évoquer une maladie grave ou un mal profond qui ronge.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Un abcès s'est formé sur sa main.) (Cette maladie est comme un mal qui ronge la société.)

Utilisations avancées

• "ung độc lòng" (littéraire) : poison du cœur, rancœur profonde. (La haine de longue date est devenue un poison pour le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Ung nhọt (như ung độc) : abcès, furoncle. (Synonyme direct et plus courant).
• Ung thư : cancer. (Terme médical moderne pour une tumeur maligne, plus spécifique et différent de "ung độc").
• Nhọt : furoncle. (Terme plus général pour une lésion cutanée infectée).

Synonymes

• Áp-xe (abcès) : accumulation de pus dans une cavité formée par les tissus.
• Mụn nhọt : lésion cutanée inflammatoire et purulente.
• Bệnh tật : maladie (sens général).

Expressions idiomatiques liées

• "Nuôi ung độc trong mình" (littéraire) : nourrir un mal en soi, couver un problème grave. (Cette rancune, c'est comme nourrir un poison en soi.)

1. (rare) như ung nhọt