Définition

1. Adjectif :
   • Majestueux, imposant : "uy nghiêm" décrit une apparence, une attitude ou une atmosphère qui inspire le respect, l'admiration et une certaine crainte par sa grandeur, sa dignité ou sa solennité.
   • Sévère, austère : dans certains contextes, "uy nghiêm" peut évoquer une gravité stricte et solennelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lâu đài có vẻ uy nghiêm và cổ kính. (Le château a un air majestueux et ancien.)
  • Vị quan tòa ngồi đó với vẻ mặt uy nghiêm. (Le juge était assis là avec un visage sévère.)
  • Không khí trong đền thờ thật uy nghiêm. (L'atmosphère dans le temple était vraiment solennelle.)

Utilisation avancée

• "Sự uy nghiêm" (nom) : la majesté, le caractère imposant. Ce nom dérive de l'adjectif pour désigner la qualité abstraite.
  • Sự uy nghiêm của ngọn núi khiến mọi người im lặng. (La majesté de la montagne imposa le silence à tous.)

Variantes et mots apparentés

• Uy nghi (adjectif) : majestueux, plein de dignité. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "uy nghiêm", bien que "uy nghi" puisse parfois mettre plus l'accent sur la dignité.

  • Dáng đi uy nghi của vị vua. (La démarche majestueuse du roi.)

• Oai nghiêm (adjectif) : majestueux, imposant. Synonyme presque parfait, avec une nuance peut-être plus marquée sur l'autorité.

  • Người chỉ huy có dáng vẻ oai nghiêm. (Le commandant avait une allure imposante.)

Synonymes

• Majestueux : qui a une grandeur noble et imposante.
• Imposant : qui en impose par son aspect, sa taille ou son caractère.
• Solennel : qui a un caractère de gravité, de cérémonie.
• Sévère : d'une grande rigueur, d'une gravité stricte.

Expressions idiomatiques

• Uy nghiêm như tượng thần : majestueux comme une statue de divinité — se dit d'une personne ou d'une chose à l'apparence extrêmement imposante et immuable.
  • Ông ấy đứng đó, uy nghiêm như tượng thần. (Il se tenait là, majestueux comme une statue de dieu.)

1. majestueux; imposant
   • Vẻ uy nghiêm
     air imposant