Définition

1. Nom :
   • Prestige, autorité, influence : "Uy thế" désigne un pouvoir ou une influence qui inspire le respect, la crainte ou l'admiration, permettant d'agir sur les autres ou sur les événements.
   • Puissance : "Uy thế" peut également se référer à la force ou à la capacité dominante d'une personne, d'un groupe ou d'une nation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Uy thế của quốc gia đó trong khu vực là rất lớn. (Le prestige de ce pays dans la région est très important.)
  • Ông ấy có uy thế trong hội đồng quản trị. (Il a une grande autorité au sein du conseil d'administration.)
  • Dựa vào uy thế của ai. (S'appuyer sur le prestige de quelqu'un.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, militaires ou sociaux pour décrire une position de force établie et reconnue.
  • Uy thế chính trị : prestige politique.
  • Không được lạm dụng uy thế cá nhân. (Il ne faut pas abuser de son autorité personnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Uy tín (nom) : crédibilité, réputation.
  • Công ty đó có uy tín trên thị trường. (Cette entreprise a une bonne réputation sur le marché.)
• Uy quyền (nom) : autorité, pouvoir officiel.
  • Uy quyền của nhà vua. (L'autorité du roi.)
• Thế lực (nom) : force, puissance (souvent pour un groupe).
  • Một thế lực đối lập. (Une force d'opposition.)

Synonymes

• Prestige : considération dont jouit quelqu'un ou quelque chose.
• Autorité : pouvoir de commander, de se faire obéir.
• Influence : capacité à agir sur quelqu'un ou quelque chose.
• Ascendant : supériorité morale qui permet de dominer.

Expressions idiomatiques

• Làm suy giảm uy thế : affaiblir, diminuer le prestige.
  • Vụ bê bối làm suy giảm uy thế của chính phủ. (Le scandale a affaibli le prestige du gouvernement.)
• Uy thế lẫy lừng : prestige retentissant, très grand.
  • Một chiến thắng mang lại uy thế lẫy lừng. (Une victoire apportant un prestige retentissant.)

1. puissance; influence; prestige
   • Dựa vào uy thế của ai
     s'appuyer sur le prestige de quelqu'un