Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Canard mandarin et sa femelle : "uyên ương" désigne spécifiquement un couple d'oiseaux aquatiques, le canard mandarin (Aix galericulata) et la cane mandarin, connus pour leur plumage coloré et leur fidélité en couple.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Couple assorti, époux harmonieux : Par analogie avec les oiseaux, "uyên ương" symbolise un couple marié heureux et parfaitement assorti, vivant en parfaite harmonie.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :
  • Trong hồ có một đôi uyên ương. (Il y a un couple de canards mandarins sur l'étang.)
• Nom (Sens figuré) :
  • Họ trông thật là một đôi uyên ương. (Ils forment vraiment un couple parfait.)
  • Câu chuyện cổ tích kể về một đôi uyên ương. (Le conte parle d'un couple d'amoureux inséparables.)

Utilisation avancée

• Symbole dans l'art et la littérature : Le motif "uyên ương" est fréquent dans l'art vietnamien (peinture, broderie, sculpture) pour représenter l'amour conjugal, la fidélité et le bonheur dans le mariage.
  • Tranh thêu đôi uyên ương thường được tặng trong đám cưới. (Les broderies représentant un couple de canards mandarins sont souvent offertes lors des mariages.)

Variantes et mots apparentés

• Uyên ương hồ điệp (expression) : "Canards mandarins et papillons" — expression désignant des couples d'amoureux, souvent utilisée dans la poésie et la littérature classique pour évoquer la romance.

Synonymes

• Couple d'amoureux : paire d'amants ou d'époux.
• Époux assortis : mari et femme qui forment un couple harmonieux.
• Tourtereaux : jeune couple très amoureux (terme affectueux).

Expressions idiomatiques

• Đôi uyên ương : le couple inséparable. Cette expression est directement dérivée du sens figuré du mot.
  • Họ sống bên nhau như đôi uyên ương. (Ils vivent ensemble comme un couple de tourtereaux.)
• Uyên ương lạc đàn : "Canards mandarins séparés du groupe" — se dit d'un des partenaires d'un couple qui est séparé de l'autre, évoquant la tristesse et la solitude.
  • Sau chiến tranh, nhiều đôi uyên ương lạc đàn. (Après la guerre, de nombreux couples ont été séparés.)

1. (zool.) canard et cane mandarins
2. couple assorti; époux assortis