Définition

Adjectif (archaïque) : - Originel, primitif, qui remonte à l'origine : Décrit quelque chose qui existe depuis le commencement, dans son état initial ou fondamental, sans altération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Truyền thuyết kể về một vùng đất uyên nguyên. (La légende parle d'une terre originelle.)
  • Họ tìm kiếm chân lý uyên nguyên của vũ trụ. (Ils recherchent la vérité primitive de l'univers.)
  • Ngôn ngữ uyên nguyên ấy nay đã thay đổi nhiều. (Cette langue originelle a aujourd'hui beaucoup changé.)

Utilisations avancées

• "Uyên nguyên" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques, historiques ou religieux pour évoquer un état premier, pur ou fondamental.
  • Triết học Đạo gia thường nhắc đến trạng thái uyên nguyên của vạn vật. (La philosophie taoïste évoque souvent l'état originel de toute chose.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên thủy (adj) : Primitif, originel. (Usage plus courant que "uyên nguyên").
  • Rừng nguyên thủy (Forêt primitive).
• Cội nguồn (n) : Source, origine.
  • Tìm về cội nguồn văn hóa (Retrouver les sources de la culture).

Synonymes

• Nguyên bản : Original (dans le sens de non modifié).
• Ban sơ : Premier, initial (littéraire).
• Cổ xưa : Ancien, antique.

Expressions idiomatiques

• "Giữ được nét uyên nguyên" : Conserver le caractère originel.
  • Ngôi đền này vẫn giữ được nét uyên nguyên sau bao thế kỷ. (Ce temple a conservé son caractère originel après des siècles.)

1. (arch.) origine; source