Définition

1. Nom (au sens propre) :

   • Houille : "vàng đen" désigne le charbon, une roche sédimentaire combustible de couleur noire, utilisée comme source d'énergie principale pendant la révolution industrielle.
   • Pétrole (naturel) : "vàng đen" peut également désigner le pétrole brut, une ressource naturelle fossile liquide d'une grande valeur économique.

2. Nom (au sens figuré) :

   • Ressource naturelle de grande valeur : par analogie avec l'or ("vàng"), cette expression métaphorique souligne l'importance économique et stratégique d'une matière première précieuse, souvent non renouvelable.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "charbon" :

  • Vùng này từng nổi tiếng với vàng đen. (Cette région était célèbre pour son charbon.)
  • Công nghiệp khai thác vàng đen đã thay đổi cảnh quan. (L'industrie d'extraction du charbon a transformé le paysage.)

• Au sens de "pétrole" :

  • Quốc gia đó giàu lên nhờ vàng đen. (Ce pays s'est enrichi grâce au pétrole.)
  • Cuộc khủng hoảng vàng đen ảnh hưởng đến toàn cầu. (La crise pétrolière a affecté le monde entier.)

Utilisation avancée

• L'expression "vàng đen" est presque toujours utilisée de manière métaphorique ou journalistique pour évoquer la valeur, la rareté et l'impact géopolitique de ces ressources, par opposition à leurs termes techniques ("than đá" pour le charbon, "dầu mỏ" pour le pétrole).
• Elle peut parfois, dans un contexte très spécifique, désigner d'autres ressources précieuses et sombres (comme le poivre noir), mais cela est rare.

Variantes et mots apparentés

• Than đá (nom) : charbon (terme technique et courant).

  • Than đá được dùng để chạy đầu máy hơi nước. (Le charbon était utilisé pour faire fonctionner les locomotives à vapeur.)

• Dầu mỏ (nom) : pétrole (terme technique et courant).

  • Dầu mỏ được lọc để sản xuất xăng. (Le pétrole est raffiné pour produire de l'essence.)

Synonymes

• Pour "charbon" : houille, charbon minéral, combustible fossile solide.
• Pour "pétrole" : or noir, pétrole brut, hydrocarbure, combustible fossile liquide.

Expressions idiomatiques

• Vàng đen và vàng trắng : une expression contrastant le charbon ou le pétrole ("vàng đen") avec le coton ou le caoutchouc ("vàng trắng"), autrefois des ressources coloniales majeures.
  • Thuộc địa được khai thác cho vàng đen và vàng trắng. (La colonie était exploitée pour son charbon/pétrole et son coton/caoutchouc.)

1. houille
2. pétrole (naturel)