Définition

Adjectif : - Jaune cireux, jaune terreux : Décrit une couleur jaune pâle, terne et malsaine, souvent associée à un teint maladif ou à un objet décoloré. L'adjectif "ệch" ajoute une nuance de fadeur et de manque d'éclat.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Da mặt anh ấy vàng ệch vì mệt mỏi. (Son visage est d'un jaune cireux à cause de la fatigue.)
  • Tấm vải cũ để lâu ngày đã bị vàng ệch. (Le vieux tissu laissé longtemps est devenu d'un jaune terne.)
  • Sau trận ốm, nước da cô bé trông vàng ệch. (Après sa maladie, le teint de la petite fille paraissait jaune et pâle.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "vàng ệch" est souvent utilisé dans des descriptions littéraires ou médicales pour évoquer un état de faiblesse, de maladie ou de vétusté. Il implique une déviation négative par rapport à un jaune vif ou sain.
• Il peut qualifier des objets (papier, tissu, peinture) ayant perdu leur couleur d'origine pour prendre une teinte jaunâtre et fanée.

Variantes et mots apparentés

• Vàng ạnh (adj) : Variante synonyme de "vàng ệch", ayant exactement le même sens de jaune pâle et maladif.
  • Lá cây héo úa có màu vàng ạnh. (Les feuilles fanées ont une couleur jaune terne.)

Synonymes

• Cireux/cireuse (adj) : Qui a l'apparence de la cire, pâle et terne.
• Terreux/terreuse (adj) : Qui tire sur la couleur de la terre, sans éclat.
• Hâve (adj) : Très pâle, défait (souvent pour le visage).

Expressions idiomatiques

• Mặt vàng như nghệ : Visage jaune comme le curcuma (expression plus forte pour indiquer une grande pâleur ou maladie).
• Vàng vọt : Jaune et pâle (synonyme proche, évoquant également la pâleur).

1. (cũng nói vàng ạnh) cireux
   • Da vàng ệch
     teint cireux