Définition

Nom: - Or et argent; métaux précieux : "vàng bạc" désigne collectivement les métaux précieux, principalement l'or et l'argent, souvent considérés comme des symboles de richesse et de valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình ông ấy có nhiều vàng bạc. (Sa famille possède beaucoup d'or et d'argent.)
  • Cướp biển thường chôn giấu vàng bạc. (Les pirates enterraient souvent leurs trésors d'or et d'argent.)
  • Cô ấy không màng đến vàng bạc, chỉ cần tình yêu thương. (Elle ne se soucie pas des richesses matérielles, seulement de l'amour.)

Utilisations avancées

• "vàng bạc đầy nhà" : littéralement "la maison est pleine d'or et d'argent", signifie être extrêmement riche.

  • Dù vàng bạc đầy nhà cũng không mua được hạnh phúc. (Même si la maison est pleine d'or et d'argent, on ne peut pas acheter le bonheur.)

• "coi vàng bạc như cỏ rác" : considérer l'or et l'argent comme de l'herbe et des ordures, signifie mépriser les richesses matérielles.

  • Ông ấy là người coi vàng bạc như cỏ rác. (C'est un homme qui méprise les richesses matérielles.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (n) : or.
  • dây chuyền vàng (un collier en or)
• Bạc (n) : argent (le métal).
  • bát đũa bạc (des bols et des baguettes en argent)
• Kim loại quý (n) : métal précieux (terme plus général et technique).
  • Bạch kim là một kim loại quý. (Le platine est un métal précieux.)

Synonymes

• Châu báu (n) : bijoux, trésors (souvent inclut les pierres précieuses).
• Của cải (n) : biens, richesses (terme plus large pour les possessions).

Expressions idiomatiques liées

• "Vàng thật không sợ lửa" : littéralement "le vrai or ne craint pas le feu", signifie qu'une personne intègre ou une vérité ne craint pas les épreuves.

  • Anh cứ yên tâm, vàng thật không sợ lửa mà. (Sois tranquille, la vérité finit toujours par triompher.)

• "Một đồng cũng là vàng bạc" : littéralement "un đồng (pièce de monnaie) est aussi de l'or et de l'argent", signifie qu'il faut économiser même les petites sommes.

  • Tiết kiệm đi, một đồng cũng là vàng bạc đấy. (Économise, chaque petite somme compte.)

1. or et argent; métaux précieux