Définition

Nom féminin : - Or en paillettes ; paillette d'or : "vàng cốm" désigne de l'or sous forme de petites paillettes ou de poussière, souvent trouvé dans les sédiments des rivières ou utilisé dans certains artisanats et décorations.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Les chercheurs d'or tamisent le sable de la rivière pour trouver des paillettes de vàng cốm. (Les chercheurs d'or tamisent le sable de la rivière pour trouver des paillettes d'or.)
  • Cette broderie traditionnelle est rehaussée de vàng cốm. (Cette broderie traditionnelle est rehaussée de paillettes d'or.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes spécifiques liés à l'orfèvrerie traditionnelle, à la joaillerie, à la décoration ou à la recherche minière artisanale. Il évoque souvent l'idée d'or natif, non fondu, sous sa forme naturelle fragmentée.

Variantes et mots apparentés

• Vàng lá (or en feuille) : Or battu en feuilles très fines, utilisé pour la dorure.
• Vàng thỏi (lingot d'or) : Or sous forme de lingot.
• Vàng tây (or de joaillerie, alliage d'or) : Alliage d'or utilisé en bijouterie.

Synonymes

• Paillette d'or : Terme français direct équivalent.
• Or en poudre : Peut être utilisé dans un contexte similaire, bien que "poudre" suggère des particules plus fines.
• Poussière d'or : Connotation similaire, souvent trouvée dans les cours d'eau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique. Il s'agit d'un terme technique et descriptif.

1. or en paillettes; paillette d'or