Définition

1. Nom :
   • Feuille d'or : "vàng diệp" désigne une fine feuille d'or, utilisée traditionnellement pour la décoration, la dorure ou dans certains contextes culinaires et médicinaux.
   • Or en feuilles : C'est le terme spécifique pour l'or battu en feuilles extrêmement minces.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nghệ nhân dùng vàng diệp để trang trí tượng Phật. (Les artisans utilisent de la feuille d'or pour décorer les statues de Bouddha.)
  • Vàng diệp đôi khi được thêm vào một số món ăn cao cấp. (La feuille d'or est parfois ajoutée à certains plats raffinés.)

Utilisations avancées

• "Pha lê vàng diệp" : cristal décoré à la feuille d'or.

  • Chiếc ly pha lê vàng diệp trông rất sang trọng. (La coupe en cristal décorée à la feuille d'or a l'air très luxueuse.)

• "Tranh sơn mài vàng diệp" : laque incrustée de feuille d'or.

  • Bức tranh sơn mài vàng diệp có giá trị nghệ thuật cao. (Le tableau laqué incrusté de feuille d'or a une grande valeur artistique.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng lá (nom) : synonyme courant de "vàng diệp", signifiant également feuille d'or.
• Diệp (nom) : signifie "feuille". Dans ce composé, il précise la forme de l'or.
• Vàng (nom) : signifie "or". C'est la matière première.

Synonymes

• Feuille d'or : traduction directe et synonyme en français.
• Or battu : or qui a été martelé en feuilles très fines.

Expressions idiomatiques

• "Quý như vàng diệp" : aussi précieux que la feuille d'or (expression soulignant une grande valeur).
  • Bản thảo cổ này quý như vàng diệp. (Ce manuscrit ancien est aussi précieux que la feuille d'or.)

1. or en feuilles