Définition

Nom masculin : - Papier votif de forme parallélépipédique : "Vàng hồ" désigne un type spécifique de papier votif, utilisé dans les pratiques religieuses et les cérémonies traditionnelles vietnamiennes, qui a la forme géométrique d'un parallélépipède (un prisme à base rectangulaire). Il est souvent brûlé comme offrande aux ancêtres ou aux divinités.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người ta đốt vàng hồ trên bàn thờ. (On brûle du papier votif parallélépipédique sur l'autel.)
  • Vàng hồ là một vật phẩm quan trọng trong lễ cúng. (Le papier votif parallélépipédique est un article important dans la cérémonie d'offrande.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des rites et coutumes traditionnels. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants en dehors de ce domaine.

Variantes et mots apparentés

• Vàng mã (nom masculin) : Papier votif en général. Terme générique pour tous les objets en papier (argent, or, vêtements, etc.) brûlés comme offrandes.
• Hàng mã (nom masculin) : Marchandises votives. Désigne l'ensemble des articles utilisés dans les rites, incluant le "vàng hồ".

Synonymes

• Papier votif doré : Traduction descriptive littérale.
• Offrande en papier : Terme général pour une offrande faite de papier.

Remarques

• "Vàng hồ" est un terme très spécifique à la culture vietnamienne. En français, il n'existe pas d'équivalent exact en un seul mot ; une description ou la traduction "papier votif (de forme parallélépipédique)" est nécessaire.
• Il fait partie du vocabulaire religieux et traditionnel et n'est généralement pas utilisé dans la langue courante.

1. papier votif de forme parallélipipédique