Définition

1. Adjectif :
   • D'un jaune sale, jaunâtre et terne : "vàng khè" décrit une couleur jaune qui est foncée, terne, peu éclatante et souvent associée à quelque chose de vieux, d'usé ou de mal entretenu. Il s'agit d'un jaune qui n'est pas vif ou agréable à regarder.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Răng vàng khè. (Des dents d'un jaune sale.)
  • Tờ giấy cũ vàng khè. (Une vieille feuille de papier d'un jaune terne.)
  • Bức tường sơn vàng khè vì khói bụi. (Le mur peint est d'un jaune sale à cause de la fumée et de la poussière.)

Utilisations avancées

• "vàng khè" pour décrire la détérioration : Cet adjectif est souvent utilisé pour souligner l'effet du temps, du manque de soin ou de la saleté sur un objet ou une surface de couleur jaune à l'origine.
  • Chiếc áo trắng giờ đã ngả vàng khè. (La chemise blanche est devenue d'un jaune sale.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng ệch (adj) : Jaune pâle et maladif, souvent pour décrire un teint.
  • Mặt vàng ệch vì mệt. (Un visage jaunâtre à cause de la fatigue.)
• Vàng vọt (adj) : Jaune pâle, délavé.
  • Lá cây vàng vọt. (Des feuilles d'un jaune pâle.)

Synonymes

• Jaunâtre : Qui tire sur le jaune, d'une couleur jaune peu prononcée.
• Terne : Sans éclat, sans brillance (peut s'appliquer à la couleur).

Expressions idiomatiques

• Vàng khè như nghệ : Jaune sale comme du curcuma (souligne l'intensité d'un jaune terne et profond).
  • Chiếc rèm cũ vàng khè như nghệ. (Le vieux rideau est jaune comme du curcuma.)

1. d'un jaune sale
   • Răng vàng khè
     dents d'un jaune sale