Définition

Nom : - Or en feuille : "vàng lá" désigne de l'or battu en feuilles extrêmement fines, utilisé traditionnellement pour la dorure, la décoration ou dans des contextes religieux et culturels. - Feuilles de papier votif : Dans un contexte rituel, "vàng lá" peut aussi faire référence à des feuilles de papier métallisé (souvent doré ou argenté) utilisées comme offrandes symboliques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ dùng vàng lá để mạ lên tượng Phật. (L'artisan utilise de l'or en feuille pour dorer la statue de Bouddha.)
  • Họ đốt vàng lá trong lễ cúng để tổ tiên. (Ils brûlent des feuilles de papier votif lors de la cérémonie d'offrande aux ancêtres.)

Utilisations avancées

• "vàng lá 24k" : or en feuille de pureté 24 carats, indiquant une qualité supérieure.
  • Công trình này được trang trí bằng vàng lá 24k. (Cet ouvrage est décoré avec de l'or en feuille 24 carats.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (nom) : or (le métal).
• Vàng miếng (nom) : or en lingot.
• Giấy vàng mã (nom) : papier votif (désigne souvent un ensemble plus large d'offrandes papier, incluant les "vàng lá").

Synonymes

• Or battu : or qui a été martelé en feuilles minces.
• Feuille d'or : traduction directe et synonyme de "or en feuille".

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique à "vàng lá" n'a été identifiée.

1. or en feuille
2. feuilles de papier votif