Définition

1. Nom (masculin) :
   • Or en lingots : "vàng nén" désigne de l'or pur qui a été fondu et moulé sous une forme solide et compacte, généralement un parallélépipède rectangle, pour le stockage, le transport ou comme réserve de valeur.
   • Or en barres : c'est un synonyme direct de "vàng nén", se référant à une barre d'or de pureté certifiée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngân hàng trữ rất nhiều vàng nén trong hầm. (La banque stocke beaucoup d'or en lingots dans son coffre.)
  • Vàng nén thường có độ tinh khiết rất cao. (L'or en barres a généralement un degré de pureté très élevé.)
  • Họ mua vàng nén như một hình thức đầu tư. (Ils achètent de l'or en lingots comme forme d'investissement.)

Utilisation avancée

• Le terme "vàng nén" est principalement utilisé dans les contextes financiers, bancaires, de joaillerie de luxe et d'investissement. Il implique une valeur standardisée et une pureté garantie, contrairement aux bijoux en or qui peuvent avoir des alliages.

Variantes et mots apparentés

• Vàng miếng (nom) : or en plaquette, une forme plus petite et plus fine qu'un lingot.
  • Vàng miếng phù hợp cho những giao dịch nhỏ hơn. (L'or en plaquette est adapté aux transactions plus modestes.)
• Vàng thỏi (nom) : un terme synonyme de "vàng nén", signifiant également lingot ou barre d'or.
• Vàng nguyên chất (nom) : or pur, décrit la qualité du métal plutôt que sa forme.

Synonymes

• Lingot d'or : un bloc solide d'or métallique de forme et de poids standardisés.
• Barre d'or : équivalent exact de "vàng nén", souvent utilisé dans le commerce international.

Expressions idiomatiques

• Chắc như vàng nén : solide comme un lingot d'or — se dit de quelque chose de très fiable, stable ou certain.
  • Lời hứa của ông ấy chắc như vàng nén. (Sa promesse est aussi solide que de l'or en barres.)

1. or en lingots; or en barres