Définition

1. Nom:

   • Or et jade, pierres précieuses : "vàng ngọc" désigne littéralement l'or et le jade, symbolisant les choses les plus précieuses et les plus rares.
   • Trésor, chose d'une grande valeur : Par extension, le terme évoque une personne ou une chose d'une valeur inestimable, souvent au sens moral ou sentimental.

2. Adjectif (au sens figuré) :

   • Précieux comme l'or et le jade : Qualifie une qualité morale, un sentiment ou un objet d'une grande pureté et d'une valeur exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (au sens figuré) : Tấm lòng vàng ngọc. (Un coeur d'or / un coeur précieux.) Lời hứa vàng ngọc. (Une promesse aussi précieuse que l'or et le jade.)

• Adjectif : Tình bạn vàng ngọc. (Une amitié précieuse comme l'or et le jade.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour magnifier la valeur de ce qu'il qualifie. Il est rare dans le langage courant concret.
• Il fonctionne souvent comme un complément du nom ou un adjectif épithète pour exprimer une métaphore.

Variantes et mots apparentés

• Vàng (nom) : or.
• Ngọc (nom) : jade, pierre précieuse, gemme.
• Quý như vàng (expression) : aussi précieux que l'or.
• Ngọc ngà (nom) : ivoire et jade ; désigne souvent la beauté délicate et précieuse.

Synonymes

• Précieux : qui a une grande valeur.
• Inestimable : d'une valeur trop grande pour être estimée.
• Quý giá : de grande valeur, précieux.

Expressions idiomatiques

• Lời nói vàng ngọc : des paroles précieuses comme l'or et le jade (des paroles de grande sagesse ou réconfort).
• Tấm chân tình vàng ngọc : des sentiments sincères et précieux.

1. d'or
   • Tấm lòng vàng ngọc
     un coeur d'or