Définition

Adjectif : - Jaune safran, jaune orangé : Décrit une couleur jaune intense et chaude, semblable à celle du curcuma (nghệ) ou du safran. Cette teinte évoque souvent des objets naturels, des tissus traditionnels ou des éléments culturels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo dài màu vàng nghệ rất nổi bật. (La tunique traditionnelle de couleur jaune safran est très éclatante.)
  • Những cánh hoa cúc có màu vàng nghệ rực rỡ. (Les pétales de chrysanthème ont une couleur jaune orangé éclatante.)
  • Bức tường được sơn màu vàng nghệ ấm áp. (Le mur est peint d'une couleur jaune safran chaleureuse.)

Utilisations avancées

• Utilisation descriptive : Souvent utilisé pour décrire des couleurs dans l'art, la mode, la décoration ou la nature, en mettant l'accent sur la richesse et la chaleur de la teinte.
  • Trong tranh của ông, ánh sáng mặt trời luôn được thể hiện bằng màu vàng nghệ. (Dans ses tableaux, la lumière du soleil est toujours représentée par un jaune safran.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (adj/nom) : Jaune. Couleur primaire.
• Nghệ (nom) : Curcuma. Épice donnant une couleur jaune caractéristique.
• Màu vàng nghệ (locution nominale) : La couleur jaune safran.

Synonymes

• Jaune orangé : Jaune tirant sur l'orange.
• Jaune doré : Jaune brillant comme l'or (une nuance légèrement différente mais parfois utilisée dans des contextes similaires).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec l'adjectif "vàng nghệ". Il est principalement utilisé comme une description de couleur précise.

1. jaune safran