Définition

1. Nom :
   • Or en feuilles très minces : "vàng qùy" désigne de l'or battu en feuilles extrêmement fines, utilisées traditionnellement pour la dorure d'objets, de sculptures ou d'éléments architecturaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nghệ nhân dùng vàng qùy để dát lên tượng Phật. (Les artisans utilisent de l'or en feuilles pour dorer la statue de Bouddha.)
  • Vàng qùy rất mỏng và dễ dính. (L'or en feuilles est très fin et adhère facilement.)
  • Quy trình dát vàng qùy đòi hỏi sự tỉ mỉ cao. (Le processus de pose de l'or en feuilles exige une grande minutie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte des métiers d'art traditionnels, de la restauration et de la décoration religieuse ou de luxe. Il implique une matière première de grande valeur et un savoir-faire artisanal.

Variantes et mots apparentés

• Dát vàng (locution verbale) : action de recouvrir d'une feuille d'or, de dorer.

  • Dát vàng là một kỹ thuật cổ truyền. (La dorure à la feuille est une technique traditionnelle.)

• Lá vàng (nom) : feuille d'or (terme plus générique).

  • Hộp đựng lá vàng. (Une boîte pour contenir les feuilles d'or.)

Synonymes

• Or en feuilles : terme général désignant l'or battu en fines feuilles.
• Feuille d'or : traduction directe et équivalente.

Expressions idiomatiques

• Quý như vàng qùy : aussi précieux que l'or en feuilles — se dit de quelque chose de très rare et de grande valeur.
  • Kỹ năng của ông ấy quý như vàng qùy. (Son savoir-faire est aussi précieux que l'or en feuilles.)

1. or en feuilles très minces (pour les dorures)