Définition

Adjectif : - D'un jaune cuivré, doré et brillant : Décrit une couleur jaune intense, chaude et éclatante, rappelant celle de l'or ou du cuivre poli. Cette nuance évoque souvent la lumière du soleil, la maturité ou la richesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng lúa chín vàng rộm dưới nắng. (La rizière mûre était d'un jaune cuivré éclatant sous le soleil.)
  • Mái tóc cô ấy óng ả vàng rộm. (Ses cheveux étaient soyeux et d'un blond cuivré.)
  • Lá mùa thu chuyển sang màu vàng rộm. (Les feuilles d'automne viraient à un jaune cuivré.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire et descriptive : Cet adjectif est fréquemment employé dans la littérature, la poésie ou les descriptions pour créer une image visuelle forte, évoquant la beauté, l'abondance ou la chaleur.
  • Nắng chiều trải vàng rộm trên mặt sông. (La lumière du soleil couchant étalait un jaune cuivré sur la surface de la rivière.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (adj/nom) : Jaune ; or.
• Vàng óng (adj) : D'un jaune brillant et soyeux (souvent pour les cheveux, la soie).
• Vàng hoe (adj) : D'un jaune pâle et chaud (souvent pour la peau, le teint).
• Rộm : Ce terme, rarement utilisé seul, renforce ici l'idée d'intensité et d'éclat de la couleur.

Synonymes

• Vàng chói : D'un jaune éblouissant.
• Vàng rực : D'un jaune flamboyant, éclatant.
• Vàng cam : Jaune orangé.
• Màu đồng : Couleur cuivrée.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "vàng rộm". Il s'utilise principalement comme un adjectif descriptif.

1. d'un jaune cuivré