Définition

1. Adjectif :
   • D'un or éclatant et brillant : "vàng rực" décrit une couleur or intense, vive et lumineuse, qui attire immédiatement le regard par sa brillance et son éclat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món thịt quay vàng rực. (Un rôti d'un or éclatant.)
  • Những chiếc lá mùa thu vàng rực dưới ánh mặt trời. (Les feuilles d'automne d'un or éclatant sous le soleil.)
  • Cánh đồng lúa chín vàng rực. (La rizière mûre d'un or éclatant.)

Utilisation avancée

• "vàng rực" peut être utilisé de manière poétique ou descriptive pour évoquer non seulement une couleur, mais aussi une sensation de chaleur, de richesse ou de beauté saisissante.
  • Ký ức tuổi thơ vàng rực. (Les souvenirs d'enfance d'un or éclatant [d'une beauté rayonnante].)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (adjectif) : doré, jaune.
• Vàng óng (adjectif) : d'un or brillant et chaleureux, souvent avec des reflets.
• Rực rỡ (adjectif) : éclatant, resplendissant, brillant (peut s'appliquer à d'autres couleurs que le jaune).

Synonymes

• Doré éclatant : qui brille d'un éclat doré.
• Flamboyant : qui brille d'un vif éclat (souvent pour le rouge ou l'orange, mais peut s'employer par extension).
• Resplendissant : qui brille d'un très vif éclat.

Expressions idiomatiques

• "Vàng rực như mặt trời" : d'un or éclatant comme le soleil.
  • Bông hướng dương nở to, vàng rực như mặt trời. (Le tournesol épanoui, d'un or éclatant comme le soleil.)

1. doré
   • Món thịt quay vàng rực
     un rôti doré