Définition

1. Adjectif:

   • Resplendissant, éclatant, luxueux: "vàng son" décrit quelque chose qui brille d'un éclat magnifique, souvent par la présence d'or et de couleurs vives, évoquant la richesse, la prospérité et la beauté radieuse.
   • Fastueux, opulent: Se rapporte à une période ou à une condition de vie marquée par une grande richesse matérielle, un faste et un luxe éblouissants.

2. Nom (au sens figuré):

   • Période faste, jours glorieux: "vàng son" peut désigner une époque révolue de bonheur, de succès et de splendeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cung điện được trang trí vàng son. (Le palais était décoré de manière resplendissante.)
  • Họ sống một cuộc sống vàng son. (Ils vivaient une vie fastueuse.)
• Nom (figuré):
  • Ông ấy nhớ lại thời vàng son của sự nghiệp. (Il se souvient de l'âge d'or de sa carrière.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière nostalgique ou poétique pour évoquer un passé glorieux mais révolu, contrastant avec une situation présente moins brillante.
  • Những ngày vàng son ấy sẽ không bao giờ trở lại. (Ces jours glorieux ne reviendront jamais.)

Variantes et mots apparentés

• Son vàng: Variante stylistique de "vàng son", conservant le même sens.
• Lộng lẫy (adjectif): somptueux, splendide. (Synonyme proche).
• Huy hoàng (adjectif): glorieux, brillant. (Synonyme proche).

Synonymes

• Resplendissant: qui brille d'un vif éclat.
• Fastueux: qui est d'une grande magnificence, d'un grand luxe.
• Éblouissant: d'une beauté ou d'une richesse qui éblouit.
• Opulent: qui montre une grande richesse.

Expressions idiomatiques

• Thời vàng son: l'âge d'or, la période faste.
  • Đó là thời vàng son của nền điện ảnh. (C'était l'âge d'or du cinéma.)
• Cuộc sống vàng son: une vie cousue d'or, une vie opulente.
  • Giấc mơ về một cuộc sống vàng son. (Le rêve d'une vie cousue d'or.)

1. resplendissant; cousu d'or
   • Cuộc sống vàng son
     vie cousue d'or