Définition

Adjectif : - D'une pâleur maladive ; terreux : Décrit une couleur de peau anormalement pâle, jaunâtre et manquant de vitalité, souvent associée à la maladie, la fatigue ou une mauvaise santé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm, mặt anh ấy trông vàng vọt. (Après sa maladie, son visage paraissait terreux.)
  • Làm việc quá sức khiến cô có làn da vàng vọt. (Travailler trop dur lui a donné un teint d'une pâleur maladive.)

Utilisations avancées

• "vàng vọt vì thiếu máu" : pâle à cause d'une anémie.
  • Người bệnh thường vàng vọt vì thiếu máu. (Les patients sont souvent pâles à cause d'une anémie.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (adj) : jaune. (C'est la racine de couleur, mais "vàng vọt" spécifie une nuance malsaine).
• Tái mét (adj) : livide, très pâle (synonyme proche, mais souvent dû à la peur ou au choc).
• Xanh xao (adj) : blême, blafard (décrit aussi une pâleur malsaine, parfois avec une nuance verdâtre).

Synonymes

• Terreux (adj) : qui a la couleur de la terre, pâle et terne.
• Hâve (adj) : maigre et pâle, décharné.
• Blafard (adj) : d'une pâleur fade et maladive.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày vàng vọt : avoir le visage tout pâle.
  • Nghe tin dữ, mặt mày cô ấy vàng vọt. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage est devenu tout pâle.)

1. d'une pâleur maladive; terreux
   • Nước da vàng vọt
     teint terreux