Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ceinture, bande circulaire : Désigne une zone ou une bande de terre qui entoure une zone géographique spécifique, comme une ville ou une région.
   • Zone, couronne : Peut désigner une zone délimitée ayant une fonction particulière (défense, services, écologie) entourant un centre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vành đai cây xanh bao quanh thành phố. (La ceinture verte autour de la ville.)
  • Các nhà quy hoạch đang phát triển một vành đai dịch vụ mới. (Les urbanistes développent une nouvelle ceinture de services.)
  • Vành đai phòng thủ được củng cố sau chiến tranh. (La ceinture défensive a été renforcée après la guerre.)

Utilisations avancées

• "Vành đai sinh thái" : Ceinture écologique.
  • Dự án vành đai sinh thái nhằm bảo vệ môi trường. (Le projet de ceinture écologique vise à protéger l'environnement.)
• "Vành đai kinh tế" : Ceinture/Zone économique.
  • Vành đai kinh tế ven biển đang thu hút nhiều đầu tư. (La zone économique côtière attire de nombreux investissements.)

Variantes et mots apparentés

• Đai (nom) : Ceinture, sangle (sens plus général, peut aussi désigner une ceinture pour les vêtements ou une bande).
  • Đai an toàn. (Ceinture de sécurité.)
• Vành (nom) : Bord, jante, cercle (désigne souvent le bord circulaire d'un objet).
  • Vành nón. (Bord du chapeau conique.)

Synonymes

• Ceinture : Ceinture (correspondance la plus directe).
• Zone périphérique : Zone périphérique (pour insister sur la position autour d'un centre).
• Couronne : Couronne (utilisé en géographie urbaine, ex: "couronne périurbaine").

Expressions idiomatiques

• "Nằm trong vành đai" : Être situé dans la ceinture/zone.
  • Khu công nghiệp nằm trong vành đai phát triển phía đông. (La zone industrielle est située dans la ceinture de développement à l'est.)

1. ceinture
   • Vành đai cây xanh bao quanh thành phố
     ceinture verte autour d'une ville