Définition

1. Nom (féminin) :
   • Jante (d'une roue) : "vành bánh" désigne la partie circulaire extérieure d'une roue, généralement en métal ou en alliage, sur laquelle est monté le pneu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vành bánh xe ô tô này bị móp. (La jante de cette voiture est cabossée.)
  • Anh ấy thay một vành bánh mới cho chiếc xe đạp. (Il a monté une nouvelle jante sur le vélo.)
  • Vành bánh bằng hợp kim nhẹ hơn. (Les jantes en alliage sont plus légères.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement technique et spécifique au domaine de la mécanique et du cycle. Il est presque toujours utilisé en combinaison avec "xe" (véhicule) pour former le composé "vành bánh xe", qui signifie "jante de roue".

Variantes et mots apparentés

• Vành bánh xe (nom composé) : jante de roue (terme complet et le plus courant).

  • Cần kiểm tra áp suất lốp và tình trạng vành bánh xe. (Il faut vérifier la pression des pneus et l'état des jantes.)

• Niềng xe (nom) : synonyme familier de "vành bánh xe", souvent utilisé dans le langage courant.

  • Anh làm trầy niềng xe rồi! (Tu as rayé la jante !)

Synonymes

• Jante : le terme français standard et direct.
• Roue : dans un sens large et moins précis, la roue entière.

Remarque

• "Vành bánh" est une abréviation courante de "vành bánh xe". Isolé, il est compris mais presque toujours interprété dans le contexte des véhicules. Il ne fait pas référence à un aliment ("bánh" signifiant "gâteau" dans d'autres contextes).

1. jante (d'une roue)