Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Zostérops : "vành khuyên" désigne un petit oiseau passereau de la famille des Zosteropidae, caractérisé par un cercle blanc distinctif autour de l'œil.
   • Oiseau à œil cerclé : ce nom fait référence à plusieurs espèces d'oiseaux asiatiques de petite taille, au plumage souvent vert olive et au chant mélodieux.

2. Nom composé (Bijouterie - sens littéral dérivé) :

   • Boucle d'oreille, anneau : dans une interprétation littérale décomposée, "vành" signifie cercle/anneau et "khuyên" signifie boucle d'oreille ou conseil. Ce sens n'est utilisé que pour expliquer l'étymologie et non comme un terme standard.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :
  • Trong vườn có một con vành khuyên đang hót. (Dans le jardin, un zostérops est en train de chanter.)
  • Vành khuyên là loài chim nhỏ có vòng trắng quanh mắt. (Le zostérops est un petit oiseau avec un cercle blanc autour des yeux.)

Utilisation avancée

• Le terme "vành khuyên" est presque exclusivement utilisé en zoologie pour désigner l'oiseau. La combinaison des mots n'est pas utilisée dans le langage courant pour désigner un bijou, bien que l'étymologie y fasse allusion.

Variantes et mots apparentés

• Chim vành khuyên (nom) : zostérops, oiseau à œil cerclé. L'ajout de "chim" (oiseau) est facultatif et explicatif.
  • Chim vành khuyên thích ăn côn trùng nhỏ. (Le zostérops aime manger de petits insectes.)

Différents sens

1. Sens principal (Zoologie) : Un petit oiseau chanteur (zostérops).
2. Sens étymologique/littéral (Non standard) : Un anneau ou une boucle d'oreille. Ce sens n'est pas utilisé isolément ; pour "boucle d'oreille", on utilise uniquement le mot "khuyên".

Synonymes

• Zostérops : terme scientifique français.
• Oiseau à lunettes : désignation commune due au cercle pâle autour de l'œil.

Note d'usage

• Il est crucial de distinguer le terme "vành khuyên" (l'oiseau) du mot simple "khuyên" qui signifie "boucle d'oreille". Confondre les deux peut prêter à confusion.
• Exemple de contraste :
  • Cô ấy đeo một chiếc khuyên vàng. (Elle porte une boucle d'oreille en or.) → Ici, seul "khuyên" est utilisé.
  • Cô ấy ngắm một con vành khuyên. (Elle observe un zostérops.) → Ici, le terme composé "vành khuyên" est utilisé.

1. boucles d'oreilles
2. (zool.) zostérops