Définition

1. Nom (nom masculin) :
   • Barre (au tribunal) : Désigne la barrière ou la clôture en forme de fer à cheval qui sépare l'espace réservé aux juges et aux avocats de celui du public dans une salle d'audience. Par extension, le terme fait référence au tribunal lui-même, au fait de comparaître en justice.
   • Le tribunal, la justice : Utilisé de manière métaphorique pour désigner l'institution judiciaire ou le fait d'être jugé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bị cáo đứng trước vành móng ngựa. (L'accusé se tient à la barre.)
  • Anh ta phải ra trước vành móng ngựa vì tội trộm cắp. (Il a dû comparaître à la barre pour vol.)
  • Vành móng ngựa tượng trưng cho công lý. (La barre symbolise la justice.)

Utilisations avancées

• "Ra trước vành móng ngựa" : Comparaître devant le tribunal, être jugé.

  • Sau nhiều tháng điều tra, nghi phạm cuối cùng cũng phải ra trước vành móng ngựa. (Après des mois d'enquête, le suspect a finalement dû comparaître à la barre.)

• "Đứng trước vành móng ngựa" : Se tenir à la barre (littéralement), être en procès.

  • Cựu giám đốc phải đứng trước vành móng ngựa để nghe cáo buộc. (L'ancien directeur a dû se tenir à la barre pour entendre les accusations.)

Variantes et mots apparentés

• Tòa án (nom) : Tribunal, cour de justice. (Un terme plus général pour désigner l'institution.)
• Pháp đình (nom) : Cour de justice, prétoire. (Terme littéraire ou formel.)
• Barreau (nom masculin) : Barreau (des avocats). (Désigne la profession d'avocat ou l'enceinte réservée aux avocats.)

Synonymes

• La barre : La barre (du tribunal).
• Le tribunal : Le tribunal.
• Le prétoire : Le prétoire (salle d'audience).
• La justice : La justice (institution).

Expressions idiomatiques liées

• "Trả lời trước vành móng ngựa" : Répondre de ses actes devant la justice.

  • Kẻ lừa đảo sẽ phải trả lời trước vành móng ngựa. (L'escroc devra répondre de ses actes devant la justice.)

• "Lời khai trước vành móng ngựa" : Déposition faite à la barre.

  • Lời khai trước vành móng ngựa của nhân chứng rất quan trọng. (La déposition du témoin à la barre est très importante.)

1. barre (au tribunal)
   • Ra trước vành móng ngựa
     paraître à la barre