Définition

1. Adverbe :
   • Sans cesse, continuellement, de manière répétitive : "vành vạnh" décrit une action ou un son qui se produit de façon incessante, répétée et souvent de manière agaçante ou persistante.
   • Toujours, constamment : Peut indiquer une action qui dure dans le temps sans interruption notable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó kêu vành vạnh bên tai mãi. (Il/Elle n'arrête pas de chuchoter/parler constamment à mes oreilles.)
  • Tiếng mưa rơi vành vạnh suốt đêm. (Le bruit de la pluie qui tombait sans cesse toute la nuit.)
  • Đứa trẻ hỏi vành vạnh một câu khiến tôi bực mình. (L'enfant a posé la même question de manière répétée, ce qui m'a agacé.)

Utilisations avancées

• "vành vạnh bên tai" : résonner sans cesse aux oreilles, être obsédant.

  • Lời cảnh báo của mẹ vẫn vành vạnh bên tai. (L'avertissement de ma mère résonne encore sans cesse à mes oreilles.)

• Souvent utilisé pour décrire un son ou une parole : L'adverbe est fréquemment employé avec des verbes liés au son ou à la parole (kêu, nói, hỏi, văng vẳng...).

Variantes et mots apparentés

• văng vẳng (verbe/onomatopée) : résonner faiblement, parvenir aux oreilles de façon indistincte.

  • Tiếng hát văng vẳng từ xa vọng lại. (Le son du chant résonnait faiblement depuis au loin.)

• lành vạnh : Ce n'est pas une variante standard. "Vành vạnh" est la forme correcte et courante.

Synonymes

• luôn miệng : sans arrêt (en parlant).
• liên tục : continuellement.
• lải nhải : radoter, rabâcher (avec une connotation négative).
• không ngớt : sans discontinuer.

Remarques

• Connotation : "Vành vạnh" porte souvent une connotation légèrement négative, décrivant quelque chose de persistant jusqu'à l'irritation.
• Usage littéraire et oral : Ce mot est utilisé à la fois dans la langue parlée et dans la littérature pour créer une impression de persistance.
• Référence au contexte : Comme indiqué dans la référence ("xem vạnh"), "vành vạnh" est étroitement lié au sens de "vạnh" (qui évoque l'idée de se tenir droit, dressé, et par extension, de persister, de ne pas céder). "Vành vạnh" en est l'expression adverbiale intensive.

1. xem vạnh