Définition

1. Locution adverbiale :
   • Dans les environs de, environ, aux alentours de : Exprime une approximation numérique, temporelle ou spatiale. Indique que la quantité, l'heure ou le lieu n'est pas exact(e) mais se situe près d'une valeur ou d'un point de référence.

Exemples d'utilisation

• Approximation numérique :

  • Cuộc mít-tinh vào khoảng năm vạn người. (Le meeting rassemble dans les environs de cinquante mille personnes.)
  • Cô ấy đã đọc vào khoảng ba trăm trang sách. (Elle a lu environ trois cents pages du livre.)

• Approximation temporelle :

  • Chúng tôi sẽ đến vào khoảng 9 giờ tối. (Nous arriverons aux alentours de 21 heures.)
  • Sự kiện này xảy ra vào khoảng thế kỷ 15. (Cet événement s'est produit vers le XVe siècle.)

• Approximation spatiale :

  • Con tàu đang ở vào khoảng vĩ tuyến 10. (Le navire se trouve aux alentours du 10e parallèle.)

Utilisation avancée

• "vào khoảng chừng" : Une variante renforcée exprimant la même idée d'approximation, avec une nuance légèrement plus floue ou estimative.
  • Chi phí vào khoảng chừng mười triệu đồng. (Le coût est à peu près de dix millions de dongs.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng (nom) : Intervalle, espace, durée.
  • Khoảng cách giữa hai thành phố. (La distance entre deux villes.)
• Độ khoảng (locution adverbiale) : Synonyme de "vào khoảng", utilisé principalement pour les quantités.
  • Còn độ khoảng mười người. (Il reste environ dix personnes.)

Synonymes

• Environ : À peu près, aux environs de (pour les nombres, les mesures).
• Aux alentours de : Surtout utilisé pour le temps et l'espace.
• Approximativement : De manière approchée, non exacte.

Expressions idiomatiques

• Vào khoảng độ ấy : Vers cette époque-là, aux alentours de ce moment.
  • Vào khoảng độ ấy, ông ấy bắt đầu sáng tác. (Vers cette époque, il a commencé à composer.)

1. dans les environs de; environ
   • Cuộc mít-tinh vào khoảng năm vạn người
     meeting qui rassemble dans les environs de cinquante mille hommes