Définition

1. Locution verbale :
   • Commencer la saison (d'une culture, d'une production agricole) : "vào vụ" décrit le moment où une période de culture spécifique ou la récolte d'un produit agricole particulier débute.
   • Entrer dans la période active : Cette locution peut aussi évoquer le début de la période principale d'activité pour un produit de la terre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Rau đang vào vụ. (La saison des légumes commence.)
  • Các nhà vườn đang bận rộn vì cây trái đã vào vụ. (Les arboriculteurs sont très occupés car la saison des fruits a commencé.)
  • Vùng này sắp vào vụ lúa chính. (Cette région va bientôt entrer dans la saison principale du riz.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte agricole ou pour décrire le cycle naturel des produits de la terre. Elle implique une notion de cycle et de période limitée dans le temps.

Variantes et mots apparentés

• Vụ (nom) : saison (agricole), récolte, campagne.

  • Vụ đông : saison d'hiver (pour les cultures).
  • Vụ mùa : récolte principale, moisson.

• Mùa vụ (nom) : saison culturale, période des récoltes.

  • Mùa vụ năm nay rất thuận lợi. (La saison culturale de cette année est très favorable.)

Synonymes

• Commencer la saison : débuter la période de production ou de récolte.
• Débuter la période de récolte : entrer dans le temps de la cueillette ou de la moisson.

Expressions idiomatiques

• Được mùa được vụ : avoir une bonne récolte et une saison favorable — se dit quand tout se passe bien pour une culture.
  • Năm nay trời thuận, lúa được mùa được vụ. (Cette année, le temps est clément, la récolte de riz est abondante et la saison est bonne.)

1. commencer la saison
   • Rau đang vào vụ
     saison des légumes commence