Définition

1. Locution verbale :
   • (Théâtre) Incarner un personnage, se mettre dans la peau d'un personnage : "Vào vai" décrit l'action d'un acteur ou d'une actrice qui assume et interprète un rôle spécifique dans une pièce de théâtre, un film, etc. Cela implique d'adopter les caractéristiques, les émotions et le comportement du personnage.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Diễn viên trẻ đó vào vai phản diện rất xuất sắc. (Ce jeune acteur incarne le méchant de manière excellente.)
  • Cô ấy đang tập vào vai một nữ doanh nhân thành đạt. (Elle s'entraîne à se mettre dans la peau d'une femme d'affaires accomplie.)
  • Anh ấy vào vai Hamlet rất tự nhiên và đầy cảm xúc. (Il joue le rôle d'Hamlet avec beaucoup de naturel et d'émotion.)

Utilisations avancées

• "vào vai một cách trọn vẹn" : incarner un rôle de manière totale, se plonger complètement dans un personnage.
  • Để chuẩn bị, anh ấy đã vào vai một cách trọn vẹn, sống như nhân vật suốt nhiều tuần. (Pour se préparer, il a incarné le rôle de manière totale, vivant comme le personnage pendant des semaines.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập vai (locution verbale) : Synonyme très proche de "vào vai", signifiant littéralement "entrer dans le rôle". L'accent est peut-être encore plus fort sur l'immersion et l'identification.

  • Diễn viên phải nhập vai thì khán giả mới tin. (L'acteur doit se fondre dans le personnage pour que le public y croie.)

• Đóng vai (locution verbale) : Un terme plus général pour "jouer un rôle". Il peut être utilisé dans un contexte théâtral mais aussi dans la vie courante (ex: jouer un rôle dans un projet).

  • Trong vở kịch, cô ấy đóng vai người mẹ. (Dans la pièce, elle joue le rôle de la mère.)

Synonymes

• Thủ vai (locution verbale) : Tenir un rôle (langage un peu plus formel ou littéraire).
• Đảm nhận vai diễn (locution verbale) : Assumer, prendre en charge un rôle.

Expressions idiomatiques liées

• "Vào vai nào ra vai nấy" : Être un professionnel, jouer chaque rôle de manière convaincante et appropriée. Littéralement : "entrer dans tel rôle, sortir de tel rôle".
  • Anh ta là diễn viên kịch lão luyện, vào vai nào ra vai nấy. (C'est un acteur de théâtre expérimenté, un vrai professionnel qui maîtrise parfaitement ses rôles.)

1. (sân khấu) s'identifier à son personnage
   • Diễn viên vào vai rất ngọt
     acteur qui s'identifie admiralement à son personnage