Définition

1. Verbe :

   • Coudre et raccommoder : "vá may" désigne l'action de réparer un vêtement ou un tissu en le cousant, souvent pour boucher un trou ou fixer une déchirure.
   • Faire de la couture : "vá may" peut aussi se référer à l'activité générale de coudre, que ce soit pour créer, ajuster ou réparer.

2. Nom (locution nominale) :

   • Couture, raccommodage : "vá may" désigne le travail ou le résultat de l'action de coudre pour réparer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bà tôi thường vá may lại những chiếc áo cũ. (Ma grand-mère raccommode souvent les vieilles chemises.)
  • Cô ấy biết vá may rất khéo léo. (Elle sait coudre et raccommoder avec beaucoup d'adresse.)

• Nom :

  • Công việc vá may này cần sự tỉ mỉ. (Ce travail de couture nécessite de la minutie.)
  • Nhờ có vá may, chiếc quần trông như mới. (Grâce au raccommodage, le pantalon a l'air neuf.)

Utilisation avancée

• La locution "vá may" est souvent utilisée pour décrire un travail manuel domestique et pratique, par opposition à la couture créative ou professionnelle ("thiết kế thời trang").
  • Trong thời buổi hiện đại, nghề vá may thủ công ít phổ biến hơn. (À l'époque moderne, le métier de couture artisanale est moins répandu.)

Variantes et mots apparentés

• May vá (verbe) : forme inversée mais synonyme, signifiant également "coudre et raccommoder".

  • Mẹ tôi ngồi may vá cả buổi chiều. (Ma mère a passé tout l'après-midi à coudre.)

• Thợ may (nom) : tailleur, couturier (professionnel).

  • Cô ấy là một thợ may lành nghề. (C'est une couturière experte.)

• Đồ may vá (nom) : ouvrage de couture.

  • Chiếc túi này là đồ may vá của chính tôi. (Ce sac est mon propre ouvrage de couture.)

Synonymes

• Raccommoder : réparer un vêtement en cousant.
• Coudre : assembler ou fixer avec du fil et une aiguille.
• Repriser : raccommoder minutieusement, souvent une maille.

Expressions idiomatiques

• Ăn no rồi lại nằm, áo rách lại đem vá may : Une fois rassasié, on se couche ; quand un vêtement est déchiré, on le raccommode. (S'emploie pour décrire un cycle de besoins quotidiens basiques.)
  • Cuộc sống bình dị chẳng qua là: ăn no rồi lại nằm, áo rách lại đem vá may. (Une vie simple n'est finalement que cela : manger, se reposer et raccommoder ses vêtements.)

1. coudre et raccommoder (des vêtements); coudre
   • công việc vá may
     couture