Définition

Nom féminin : - Planche inférieure du cercueil : "ván địa" désigne spécifiquement la planche qui constitue le fond d'un cercueil, sur laquelle repose le corps du défunt.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Khi đóng quan tài, ván địa phải thật chắc chắn. (Lors de la fabrication du cercueil, la planche inférieure doit être très solide.)
  • Người ta đặt thi hài lên ván địa trước khi đóng nắp quan tài. (On place la dépouille sur la planche inférieure avant de refermer le couvercle du cercueil.)

Utilisations avancées

• Ce terme est utilisé presque exclusivement dans le contexte des rites funéraires et de la fabrication des cercueils. Il s'agit d'un terme technique et spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Quan tài (n.m.) : cercueil.
• Ván (n.f.) : planche.
• Địa (n.f.) : terre, sol (dans ce composé, il évoque l'idée de base, de fondement).

Synonymes

• Fond de cercueil : fond du cercueil (expression descriptive, non technique).
• Planche de fond : planche du fond (expression descriptive).

Remarques

• "Ván địa" est un terme composé et très spécialisé. Il n'est pas utilisé dans le langage courant en dehors du contexte funéraire ou artisanal (ébénisterie funéraire). Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants associés à ce mot.

1. planche inférieure du cercueil