Définition

1. Nom (masculin) :
   • Carton (épais), papier cartonné : "ván bìa" désigne un matériau rigide et épais, fabriqué à partir de papier compressé, utilisé pour la reliure, l'emballage ou la fabrication d'objets.
   • Couverture rigide (d'un livre) : Dans le contexte de la reliure, "ván bìa" peut spécifiquement se référer aux plaques de carton qui forment la couverture rigide d'un livre.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ils utilisent du carton pour fabriquer une boîte cadeau.) (Ce livre a une couverture rigide très solide.) (J'ai besoin d'une feuille de carton pour dessiner.)

Utilisation avancée

• "bìa cứng" : Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "ván bìa" pour désigner du carton épais ou une couverture rigide. (Les livres à couverture rigide sont généralement plus chers que les livres de poche.)

Variantes et mots apparentés

• Bìa sách (nom féminin) : Couverture d'un livre (dans un sens général, qu'elle soit rigide ou souple). Bìa sách này được thiết kế rất đẹp. (La couverture de ce livre est très bien conçue.)

• Thùng bìa cứng (nom masculin) : Carton d'emballage, caisse en carton. Hãy đóng đồ vào thùng bìa cứng. (Mets les affaires dans les cartons d'emballage.)

Synonymes

• Carton : Matériau épais et rigide en fibres de papier.
• Cartonnette : Carton léger (selon le contexte et l'épaisseur).

Expressions idiomatiques

• Cứng như ván bìa : Être dur comme du carton — se dit d'un aliment (comme du pain) qui a séché et durci. (Le pain laissé longtemps est dur comme du carton.)

1. dosse