Définition

Nom féminin : - Planche d'un cercueil exhumé : Désigne spécifiquement une planche provenant d'un cercueil qui a été déterré ou retiré de sa sépulture. Ce terme est utilisé dans un contexte archéologique, anthropologique ou lié à des pratiques funéraires traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Các nhà khảo cổ đã tìm thấy một ván thôi trong ngôi mộ cổ. (Les archéologues ont trouvé une planche de cercueil exhumé dans l'ancienne tombe.)
  • Ván thôi thường được làm từ gỗ quý. (Les planches de cercueils exhumés sont souvent faites de bois précieux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est très spécifique et son usage est presque exclusivement technique ou descriptif, lié à des découvertes ou à des études portant sur des sépultures.

Variantes et mots apparentés

• Quan tài (n.m.) : Cercueil. Terme général pour désigner le coffre funéraire.
• Mộ (n.f.) : Tombe, sépulture.
• Khai quật (v.) : Exhumer.

Synonymes

• Planche de cercueil : Terme descriptif plus général.
• Bois de cercueil : Expression désignant le matériau.

Remarque

• "Ván thôi" n'est pas un mot d'usage courant en français. Il s'agit d'une traduction descriptive précise pour un terme vietnamien technique. Dans un contexte francophone général, on utiliserait une périphrase comme "planche de cercueil exhumé" ou "bois de cercueil provenant d'une exhumation".

1. planche d'un cercueil exhumé