Définition

Nom féminin : - Planche supérieure du cercueil : "ván thiên" désigne spécifiquement la planche qui constitue le couvercle supérieur d'un cercueil, dans le contexte des rites funéraires traditionnels vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Khi hạ huyệt, người ta đặt ván thiên lên trên quan tài. (Lors de la mise en terre, on place le couvercle sur le cercueil.)
  • Ván thiên thường được làm từ gỗ tốt. (Le couvercle du cercueil est généralement fabriqué en bois de qualité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des coutumes et des rites funéraires. Il s'agit d'un terme technique et traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Quan tài (n.m.) : cercueil.
• Áo quan (n.m.) : cercueil (synonyme plus formel ou littéraire de ).
• Hòm (n.m.) : cercueil (terme plus familier, parfois perçu comme moins respectueux).

Synonymes

• Couvercle du cercueil : traduction descriptive directe.
• Lid of the coffin : équivalent anglais, utile pour la compréhension.

Remarque

• "Ván thiên" est un terme composé. Son sens est spécifique et ne peut être déduit de ses éléments séparés ( : planche ; : ciel). Il doit être appris comme une unité lexicale unique désignant un objet culturel précis.

1. planche supérieure du cercueil