Définition

1. Locution adjectivale (ou adjectif composé) :
   • Étourdisant, assourdissant, qui fait bourdonner la tête : "váng óc" décrit un bruit ou un son si fort, strident ou persistant qu'il provoque une sensation physique de bourdonnement ou d'étourdissement dans le crâne.
   • Causant une confusion mentale : Par extension, peut décrire quelque chose (comme une nouvelle, une complexité) qui provoque un vertige ou une confusion intellectuelle semblable à un bourdonnement dans la tête.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tiếng máy khoan ngoài đường thật sự váng óc. (Le bruit de la perceuse dans la rue est vraiment étourdissant.)
  • Cô ấy cảm thấy váng óc vì tin tức đó. (Elle se sentit étourdie par cette nouvelle.)
  • Một không gian ồn ào váng óc. (Un espace bruyant et assourdissant.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée de manière hyperbolique pour exprimer une forte nuisance sonore ou une grande perplexité.
  • Bài toán này phức tạp đến váng óc. (Ce problème de mathématiques est d'une complexité vertigineuse.)

Variantes et mots apparentés

• Váng (verbe/adjectif) : bourdonner, résonner. Peut décrire un son qui résonne dans les oreilles ou la tête.
  • Tiếng chuông làm đầu tôi váng lên. (Le son de la cloche a fait bourdonner ma tête.)
• Óc (nom) : cerveau, cervelle.

Synonymes

• Étourdisant : qui cause un étourdissement.
• Assourdissant : extrêmement bruyant.
• Strident : aigu et perçant.

Expressions idiomatiques

• Làm cho váng óc / váng cả óc : rendre étourdi, rendre confus au point d'en avoir la tête qui bourdonne.
  • Hàng loạt câu hỏi làm tôi váng cả óc. (Une série de questions m'a donné le tournis.)

1. étourdissant
   • Tiếng ồn váng óc
     bruit étourdissant