Définition

Adjectif : - Qui éprouve un léger malaise et du vertige : Décrit un état physique où l'on se sent légèrement étourdi, pris de vertiges, ou dans un état de faiblesse et d'inconfort diffus, souvent à la suite d'une maladie, d'une fatigue intense ou d'un choc émotionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn sốt, anh ấy vẫn còn cảm thấy váng vất cả ngày. (Après la fièvre, il se sentait encore étourdi toute la journée.)
  • Cô ấy đứng dậy quá nhanh nên người váng vất, suýt ngã. (Elle s'est levée trop vite et s'est sentie prise de vertige, faillant tomber.)
  • Tin đó làm tôi choáng váng, đầu óc váng vất mấy ngày liền. (Cette nouvelle m'a stupéfié, j'avais l'esprit confus pendant plusieurs jours.)

Utilisations avancées

• Décrire un état mental confus : Bien que lié à un malaise physique, "váng vất" peut aussi évoquer métaphoriquement un état mental confus, flottant, où les pensées ne sont pas claires.
  • Nỗi buồn khiến tâm trí cô ấy váng vất, không thể tập trung vào việc gì. (La tristesse rendait son esprit confus, l'empêchant de se concentrer sur quoi que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Váng : (verbe) Avoir des vertiges, tourner (en parlant de la tête). Souvent utilisé dans des expressions comme "choáng váng" (être stupéfait, étourdi).
• Vất vả : (adjectif) Pénible, laborieux. : Ce mot partage une similarité phonétique mais a un sens différent (décrit la difficulté d'un travail, non un malaise).

Synonymes

• Chóng mặt : Avoir des vertiges.
• Hoa mắt : Avoir la vue qui se brouille, être ébloui/étourdi.
• Lảo đảo : Chanceler, tituber (suggère un déséquilibre physique visible).
• Mệt lả : Épuisé, à bout de forces (insiste plus sur la fatigue extrême).

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) đầu óc váng vất : Avoir l'esprit confus, embrouillé.
  • Áp lực công việc khiến anh ấy lúc nào cũng thấy đầu óc váng vất. (La pression au travail fait qu'il a toujours l'esprit confus.)
• Người váng vất như say : Se sentir étourdi comme si l'on était ivre.
  • Thiếu ngủ khiến tôi bước đi mà người váng vất như say. (Le manque de sommeil fait que je marche en me sentant étourdi comme si j'étais ivre.)

1. qui éprouve un léger malaise et du vertige