Définition

1. Nom:
   • Tutu (de danseuse de ballet): "váy xòe" désigne spécifiquement la jupe courte, rigide et évasée portée par les danseuses de ballet classique.
   • Jupe évasée: de manière plus générale, le terme peut décrire une jupe dont la coupe s'élargit à partir de la taille ou des hanches.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Elle porte un magnifique tutu blanc dans "Le Lac des Cygnes".) (Dans sa garde-robe, elle a plusieurs jupes évasées de différentes couleurs.)

Utilisation avancée

• Le terme "váy xòe" est le plus souvent associé au costume de ballet. Dans ce contexte, il implique une structure en tulle ou en mousseline, souvent soutenue par des cerceaux ou du crin.
  • Váy xòe của ballerina phải đủ cứng để giữ form khi cô ấy xoay người. (Le tutu de la ballerine doit être assez rigide pour garder sa forme lorsqu'elle tourne.)

Variantes et mots apparentés

• Váy (nom): jupe, robe.
  • Cô ấy thích mặc váy hơn là mặc quần. (Elle préfère porter des robes que des pantalons.)
• Xòe (verbe): s'évaser, s'ouvrir en éventail.
  • Cô ấy xòe chiếc váy ra khi nhảy. (Elle fait voler sa jupe en dansant.)

Synonymes

• Tutu: le terme français spécifique pour le costume de ballet.
• Jupe évasée: jupe dont la forme s'élargit vers le bas.

Expressions idiomatiques

• Xòe váy ra múa: littéralement "évaser sa jupe pour danser" — signifie se lancer dans une action avec enthousiasme ou ostentation.
  • Cứ có khách là bà ấy xòe váy ra múa. (Dès qu'il y a des invités, elle se met à faire des manières.)

1. tutu (des danseuses de ballet)