Définition

1. Nom :
   • Voie lactée : "vân hà" est un terme littéraire ou archaïque en vietnamien désignant la Voie lactée, la galaxie qui contient notre système solaire, visible dans le ciel nocturne comme une bande blanchâtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bầu trời đêm, dải vân hà lấp lánh như một dòng sông ánh sáng. (Dans le ciel nocturne, la voie lactée scintille comme une rivière de lumière.)
  • Thi ca cổ điển thường nhắc đến vân hà như một biểu tượng của sự xa xôi và vĩnh hằng. (La poésie classique évoque souvent la voie lactée comme un symbole de l'éloignement et de l'éternité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant l'astronomie ancienne. Il n'est généralement pas employé dans le langage scientifique moderne courant (qui utilise "Ngân Hà" ou "Dải Ngân Hà").

Variantes et mots apparentés

• Ngân Hà / Dải Ngân Hà (n) : Termes modernes et plus courants pour désigner la Voie lactée.
  • Hệ Mặt Trời của chúng ta nằm trong thiên hà Ngân Hà. (Notre système solaire se trouve dans la galaxie de la Voie lactée.)

Synonymes

• Voie lactée : Terme français standard et direct.
• Galaxie : Terme général, dont la Voie lactée est un exemple spécifique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "vân hà" en vietnamien moderne, en raison de son caractère archaïque. Il apparaît principalement comme une image poétique autonome.

1. (arch.) voie lactée