Définition

1. Nom (masculin) :
   • Nuages et brouillard (littéraire/archaïque) : "vân vụ" est un terme littéraire et archaïque qui désigne les nuages et le brouillard, évoquant souvent un paysage brumeux ou une atmosphère vaporeuse et mystérieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đỉnh núi, vân vụ mờ ảo bao phủ. (Au sommet de la montagne, les nuages et le brouillard enveloppent le paysage d'une brume fantomatique.)
  • Cảnh sắc chìm trong vân vụ. (Le paysage est immergé dans les nuages et le brouillard.)

Utilisations avancées

• Utilisation poétique : Le terme est principalement employé dans un contexte poétique, littéraire ou descriptif pour créer une atmosphère.
  • Thơ ca thường mượn hình ảnh vân vụ để diễn tả sự phiêu bồng. (La poésie emprunte souvent l'image des nuages et du brouillard pour exprimer la fugacité.)

Variantes et mots apparentés

• Vân (nom) : nuage. Souvent utilisé dans des mots composés ou de manière poétique.
• Vụ (nom) : brouillard. Souvent utilisé dans des mots composés ou de manière poétique.
• Mây mù (nom) : nuages et brume. Terme moderne et plus courant pour exprimer une idée similaire.

Synonymes

• Mây mù : nuages et brume.
• Sương khói : brume et fumée (évoquant souvent un brouillard léger ou de la vapeur).

Expressions idiomatiques

• Một kiếp vân vụ : Une existence éphémère comme les nuages et le brouillard. (Une vie fugace.)
  • Cuộc đời con người sao mà như một kiếp vân vụ. (La vie humaine est si fugace, comme une existence de nuages et de brouillard.)

1. (arch.) nuages et brouillard