Définition

1. Verbe :
   • Obéir, se soumettre à un ordre ou à un conseil : "vâng lời" exprime l'action d'obéir, de suivre les instructions, les ordres ou les conseils donnés par une personne ayant une autorité (comme un parent, un enseignant, un supérieur).
   • Accepter et suivre une directive : ce verbe implique une soumission volontaire et respectueuse à la parole d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con nên vâng lời cha mẹ. (Les enfants doivent obéir à leurs parents.)
  • Học sinh vâng lời thầy cô giáo. (Les élèves obéissent aux enseignants.)
  • Anh ấy luôn vâng lời sếp. (Il obéit toujours à son patron.)

Utilisation avancée

• "vâng lời dạy bảo" : obéir aux enseignements, suivre les leçons morales.
  • Nó là đứa biết vâng lời dạy bảo của ông bà. (C'est un enfant qui sait suivre les enseignements de ses grands-parents.)

Variantes et mots apparentés

• Vâng (interjection/verbe) : oui (marque un assentiment poli et respectueux).
  • Vâng, tôi hiểu rồi. (Oui, j'ai compris.)
• Lời (nom) : parole, mot, propos.
  • Lời nói ấy rất chân thành. (Ces paroles sont très sincères.)

Synonymes

• Obéir : se soumettre à un ordre.
• Se soumettre : accepter l'autorité de quelqu'un.
• Écouter (dans le sens de "suivre un conseil") : prêter attention et agir en conséquence.

Expressions idiomatiques

• Vâng lời như cờ lông công : obéir au doigt et à l'œil (littéralement : obéir comme les plumes de la queue d'un pape).
  • Người lính mới vâng lời như cờ lông công. (Le nouveau soldat obéit au doigt et à l'œil.)

1. obéir
   • Vâng lời cha mẹ
     obéir à ses parents