Définition

Verbe : - Entourer complètement, encercler : Décrit l'action de former un cercle ou une enceinte autour de quelque chose ou de quelqu'un, souvent de manière à l'isoler ou à le contenir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch đã vây bọc thành phố. (L'ennemi a encerclé la ville.)
  • Cây cối vây bọc ngôi nhà nhỏ. (Les arbres entourent complètement la petite maison.)

Utilisations avancées

• "bị vây bọc" : être encerclé, être cerné.
  • Đơn vị đó đã bị vây bọc bởi quân thù. (Cette unité a été encerclée par les forces ennemies.)
• "vây bọc lấy" : entourer étroitement, cerner.
  • Họ vây bọc lấy kẻ gian. (Ils ont cerné le malfaiteur.)

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : entourer, cerner (souvent dans un contexte militaire ou de chasse).
• Bao vây (verbe) : assiéger, encercler (synonyme fort, souvent pour une situation de conflit).
• Bọc (verbe) : envelopper, recouvrir (comme dans "bọc ghế" = recouvrir un siège).

Synonymes

• Bao vây : assiéger, encercler.
• Vây hãm : assiéger, bloquer.
• Bủa vây : cerner, envelopper (langage littéraire ou soutenu).

Verbes à particules liés

Ce verbe n'a pas de phrasal verb équivalent courant en vietnamien. Son sens est généralement exprimé par le verbe seul ou avec des compléments comme "lấy" (voir section "Utilisations avancées").

Expressions idiomatiques liées

• "Vây bọc tứ phía" : encercler de tous les côtés.
  • Bão lớn vây bọc tứ phía hòn đảo. (La grande tempête encercle l'île de tous les côtés.)

1. entourer; faire cercle autour de
   • Đám đông vây bọc gánh xiếc
     la foule fait cercle autour d'une troupe de cirque