Définition

1. Verbe :
   • Encercler, assiéger : "vây bủa" décrit l'action d'entourer complètement quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière menaçante ou oppressante, comme avec une armée ou une foule.
   • Envahir, submerger : Ce verbe peut aussi évoquer l'idée d'être submergé ou envahi par quelque chose d'abstrait, comme des problèmes ou des émotions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch đang vây bủa thành phố. (Les troupes ennemies encerclent la ville.)
  • Cô ấy cảm thấy bị vây bủa bởi những lo lắng. (Elle se sent submergée par les inquiétudes.)
  • Báo chí vây bủa ngôi sao điện ảnh ngay khi anh ấy bước ra khỏi xe. (La presse assiège la star de cinéma dès qu'il sort de sa voiture.)

Utilisations avancées

• Être dans un état de siège (être vây bủa) : Être complètement encerclé, dans une situation sans issue apparente.
  • Công ty đang bị vây bủa bởi các vụ kiện. (L'entreprise est assiégée par des procès.)

Variantes et mots apparentés

• Bủa vây : Variante inversée du mot, de sens identique. C'est la forme référencée dans certains dictionnaires.
  • Sự bủa vây của kẻ thù. (L'encerclement par l'ennemi.)
• Vây (verbe) : Encercler, entourer.
• Bao vây (verbe) : Encercler, cerner (synonyme proche).

Synonymes

• Encercler : Entourer de tous côtés.
• Assiéger : Mettre le siège devant (une place forte); au figuré, harceler.
• Cerner : Déterminer les limites; entourer.
• Envahir : Pénétrer en grand nombre; submerger.

Expressions idiomatiques liées

• Bị vây bủa tứ phía : Être encerclé de tous côtés, être pris en tenaille.
  • Đội bóng bị vây bủa tứ phía và không thể thoát ra. (L'équipe de football est encerclée de tous côtés et ne peut s'échapper.)

1. xem bủa vây