Définition

1. Verbe :
   • Assiéger, mettre le siège devant : "vây hãm" décrit l'action militaire d'encercler complètement une place forte, une ville ou des troupes pour les isoler et les contraindre à se rendre.
   • Cerner, encercler : Dans un sens plus large, cela peut signifier entourer de manière menaçante pour empêcher toute fuite ou tout secours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội vây hãm thành phố trong nhiều tháng. (L'armée assiégea la ville pendant plusieurs mois.)
  • Vây hãm thành (Assiéger une citadelle) — expression courante.
  • Bị kẻ thù vây hãm, họ không còn đường thoát. (Encerclés par l'ennemi, ils n'avaient plus d'issue.)

Utilisation avancée

• "quân vây hãm" (nom) : armée de siège, troupes chargées d'assiéger.
  • Quân vây hãm đã dựng lên các công sự. (L'armée de siège avait érigé des fortifications.)

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : encercler, entourer (sens plus général, pas nécessairement militaire).
• Hãm (verbe) : retenir, arrêter, contenir. Dans "vây hãm", il renforce l'idée de blocage et de pression.

Synonymes

• Assiéger : attaquer en encerclant une position fortifiée.
• Cerner : entourer pour isoler.
• Encercler : entourer de tous côtés.

Expressions idiomatiques

• Vây hãm tứ phía : assiéger/encercler de tous les côtés.
  • Quân địch vây hãm tứ phía. (Les troupes ennemies nous encerclaient de tous les côtés.)

1. assiéger; mettre le siège devant
   • Vây hãm thành
     assiéger une citadelle
   • quân vây hãm
     armée de siège