vây quanh

Thân thiện

Học trò vây quanh thầy giáo trong lớp học.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Entourer complètement, encercler : "vây quanh" décrit l'action de se placer tout autour de quelque chose ou de quelqu'un, formant un cercle ou une barrière qui isole ou enferme.
   • Embrasser, environner : "vây quanh" peut signifier entourer de manière plus large ou naturelle, comme un élément géographique qui borde un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (La mer entoure les îles.) (La police encercle le bâtiment.) (Les forêts vertes environnent le village.)

Utilisation avancée

• "vây quanh" dans un sens figuré : peut décrire une atmosphère ou un sentiment qui enveloppe une personne. (Une atmosphère de silence enveloppe la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : encercler, assiéger (souvent dans un contexte militaire ou de chasse). (La proie est encerclée.)
• Vây hãm (verbe) : assiéger, bloquer. (L'ennemi assiège la ville.)

Synonymes

• Encercler : entourer de tous côtés, souvent pour piéger ou isoler.
• Entourer : se mettre ou être disposé autour.
• Environner : être autour, en particulier dans un contexte géographique ou naturel.

Expressions idiomatiques

• Bị vây quanh bởi hiểm nguy : être entouré de dangers. (L'explorateur est entouré de dangers.)
• Vây quanh như vây cá : entourer de près, comme les écailles entourent un poisson (image d'un encerclement très serré). (Les enfants se pressent tout autour pour écouter l'histoire.)

Học thuật

1. embrasser
   • Đại dương vây quanh đất liền
     l'océan embrasse la terre
2. enclore; enceindre
   • Hàng rào vây quanh đám đất
     haie qui enclôt un terrain
3. faire cercle autour de
   • Học trò vây quanh thầy
     élèves qui font cercle autour de leur maître