Définition

Verbe : - Agiter, remuer (les membres) avec énergie et sans contrôle précis : "vây vẫy" décrit l'action de remuer ou d'agiter vigoureusement les membres, comme les nageoires ou les pattes, souvent dans un contexte de lutte, de détresse ou pour attirer l'attention. Il implique généralement un mouvement désordonné et inefficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con cá mắc cạn vây vẫy tuyệt vọng trên bãi cát. (Le poisson échoué s'agite désespérément sur le sable.)
  • Đứa trẻ vây vẫy tay chân trong bồn tắm. (L'enfant agite vigoureusement ses bras et ses jambes dans la baignoire.)
  • Chú chó con vây vẫy để thoát khỏi tấm chăn. (Le chiot se débat pour sortir de la couverture.)

Utilisations avancées

• "vây vẫy trong vô vọng" : se débattre en vain, lutter sans espoir.
  • Nó vây vẫy trong vô vọng trước số phận nghiệt ngã. (Il se débat en vain face à un destin cruel.)

Variantes et mots apparentés

• Vẫy (verbe) : faire signe, agiter (souvent de manière plus contrôlée et intentionnelle, comme pour saluer).
  • Cô ấy vẫy tay chào tạm biệt. (Elle agite la main pour dire au revoir.)
• Quẫy (verbe) : se débattre, frétiller (souvent utilisé pour les poissons ou les animaux dans l'eau).
  • Con cá quẫy mạnh dưới làn nước. (Le poisson frétille vigoureusement sous l'eau.)

Synonymes

• Vùng vẫy : se débattre, lutter avec force (souvent dans une situation contraignante).
• Giãy giụa : se tordre, se débattre violemment (souvent sous l'effet de la douleur ou pour résister).

Expressions idiomatiques liées

• "Như cá nằm trên thớt, vây vẫy cũng chẳng ích gì" : Comme un poisson sur une planche à découper, se débattre ne sert à rien. (Être dans une situation sans issue où toute résistance est futile.)
  • Đã thua kiện rồi, anh còn vây vẫy làm gì nữa. (Vous avez déjà perdu le procès, à quoi bon vous débattre encore.)

1. xem vẫy