Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Se faire valoir, se donner des airs : L'action de chercher à attirer l'attention sur soi de manière affectée, souvent en exagérant ses qualités, son importance ou son statut.
   • Faire des manières, en faire trop : Se comporter avec une sophistication ou une prétention exagérée et peu naturelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta lúc nào cũng vây vo trước mặt sếp. (Il se fait toujours valoir devant le patron.)
  • Đừng có vây vo, hãy nói thẳng điều muốn nói. (Ne fais pas de manières, dis directement ce que tu veux dire.)
  • Cô ấy vây vo mãi mới chịu ký hợp đồng. (Elle a fait des manières pendant longtemps avant d'accepter de signer le contrat.)

Utilisation avancée

• Le terme "vây vo" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre de langue familier. Il comporte souvent une connotation négative, critiquant un comportement perçu comme prétentieux, peu sincère ou destiné à manipuler.

Variantes et mots apparentés

• Làm duyên (verbe) : faire des grâces, faire des manières (souvent dans un contexte de séduction, moins péjoratif que "vây vo").
• Màu mè (adjectif) : prétentieux, tape-à-l'œil (en parlant souvent du style ou des paroles).

Synonymes

• Faire des chichis : agir avec des manières compliquées et inutiles.
• Se pavaner : se montrer avec ostentation, par vanité.
• Faire de l'esbroufe (familier) : chercher à en imposer par des attitudes ou des paroles vantardes.

Expressions idiomatiques

• Vây vo ba phải : faire des manières et être trop conciliant, ne pas avoir d'opinion ferme.
  • Con người vây vo ba phải thì khó được tin cậy. (Une personne qui fait des manières et qui est trop accommodante est difficile à croire.)

1. (vulg.) se faire valoir; prendre des airs